Omohide Poro Poro (Сочащиеся воспоминания) Only Yesterday (Только лишь вчера)
Перевод c японского "The Poro x2 Project":
Первая часть переведена Hana Kawashima и Brad Lucido.
Вторая часть переведена Yohei Honda и Bryan Wilkinson.
Проверка, первый черновой вариант и замечания Bryan Wilkinson.
Yohei Honda был консультантом по некоторым вопросам, предоставляя дополнительные варианты перевода.
Второй черновой вариант Enrique Conty, David Goldsmith и Bryan Wilkinson.
Перевод песни "Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane" (Любовь - цветок, ты - его семечко) Theresa Martin.
Перевод песни "Koke Kokko no Uta" (Песня петушка) Lee Collins и David Goldsmith.
Основное таймирование Argyle of Sock
Попытка русского перевода предпринята CaH4e3'ом
Это видео не предназначено для продажи или сдачи в аренду....
Вы сказали, что возьмете десятидневный отпуск, и я предполагаю, что вы отправитесь путешествовать?
Окадзима-сан, разве ваш начальник не Ямагата?
Да.
Может вы с кем-то поссорились?..
Я скучаю по сельской местности.
Пока!
До скорого!
Пойдем домой к Хаме.
Бе-бе! [дразнит]
Это что еще значит, "бе"?!
Пойдем, пойдем!
Ну... твои оценки стали лучше?
Хм-хм.
Да все будет в порядке.
И каким же образом?
Как только я приду домой, мы все вместе поедем к бабушке, так что у меня не будет неприятностей, а потом будет уже поздно.
Ого, как здорово.
Тока-тян, ты тоже поедешь в деревню?
Да, в Нагано. А ты, Таэко-тян?
Я еще не знаю.
Ну а мне кажется, что мой отец купил коттедж!
Ого, это же здорово!
Я вижу, что у тебя неважные оценки по математике.
Ну да, но у меня четверка по естественным наукам. Ой, мам! А мы поедем куда-нибудь на каникулы?
Вряд ли.
Ну мам, возьми меня куда-нибудь.
Могу сводить тебя в кино. Сейчас, кажется, показывают "Благодарность Журавля"?
Это не то, что я имею ввиду - возьми меня в деревню.
В деревню?
Да, ну вроде "Домика Бабушки в Деревне"
Твоя бабушка живет с нами, ты помнишь?
Ну тогда к дедушке!
Но он же умер! И у нас нет никакой деревни, куда мы могли бы поехать. Пожалуйста, не проси того, чего мы не можем сделать.
Я родилась и выросла в Токио, как и мои родители. Я завидовала друзьям, у кого был родной городок, куда они могли уехать.
Мы не можем отправиться куда-нибудь прямо сейчас, потому что везде битком народу.
Но я хочу куда-нибудь съездить.
Как на счет Онойя?
Хм?
Мы были постоянными посетителями, так что, если мы решим отправиться в Онойя, для нас могут зарезервировать комнату.
Где, где это?
Ну конечно, Онойя - это то, что надо, ведь Таэко никогда не была там раньше.
Да, это верно...
Эй, это в горах? На море?
Это на горячих источниках Атами.
Хм - "Атами"?
Правильно. Туда можно доехать на скором поезде.
Да, конечно, это отличное место.
Атами...
Это очень здорово - там есть любые виды бань.
О да, там есть гигантская Римская баня.
Точно, и множество бань поменьше. Например, Баня с лебедями или Баня анютиных глазок.
Да, да! Анютины Глазки!
Баня Анютиных Глазок?
Да, это действительно фантастическая баня!
Таэко, ты же любишь бани?
Ну хорошо, отец работает и не сможет отправиться с нами, так почему бы не поехать вам четверым?
Э-э-э?
НАМ...
...ТОЖЕ ехать?
1, 2, 3, 4, 5, 6... наклон в сторону...
Таэко-тян, это невероятно, но ты приходишь на каждое радиозанятие!
Ну вот, все уже разъехались кто куда.
Таэко-тян, а ты куда-нибудь поедешь?
Да, конечно!
И куда же?
Атами!
Атами? А зачем ты туда поедешь?
Я еду принимать ванны!
А?
Что ж, приятно было с тобой пообщаться. А я уезжаю к родственникам в следующий понедельник.
Так что какое-то время никто не будет ходить на занятия.
Алло, это квартира Окадзима?
А, Нанако'нэ-сан? Это я, Таэко.
Я выезжаю сегодня, и будет чудесно, если Митсуо'ни-сан захочет что-нибудь сказать своей семье на ферме.
Хмм... не похоже, что он хотел бы сказать что-то особенное...
... Кстати, можешь купить немного печенья или что-либо еще для Наоко-тян. Скажешь, что это от Митсуо Одзи-сан и меня, а я отдам тебе деньги.
Прекрасно... Я передам привет от тебя. Как мама?
Ее сейчас нет.
Она злилась, ты ведь не согласилась на знакомство для омиай [традиционная свадьба]...
Учитывая, что тебе уже 27, у тебя просто нет лучшего пути для женитьбы.
Мама всегда говорит об этом.
Но ты же знаешь, что должна думать над этим, ты уже не так молода.
Разве?
Да, именно - ты не можешь быть вечно маленькой милой девочкой.
Зато ты можешь быть очень импульсивной. Не ты ли в прошлом году бросилась заниматься фермерством?
Да, сбор риса! А в этом году я поеду собирать бенибану [цветы такие, из них получают краску и пр.]
Бенибану?
Точно! Ведь семья твоего мужа из провинции, и я как бы имею родную деревеньку. И я должна использовать эту возможность!
Ах, прекрати это.
Тебе не так уж и часто дают отпуск, так почему бы тебе вместо того, чтобы мотаться по провинции, не снять маленький коттедж?
Может быть, ты познакомишься с хорошим парнем.
Стой, стой! Ты опять пытаешься меня провести, как в тот раз, с поездкой в бани на Онойя!
Онойя? Ам... А-а-а, как тогда, да?
Ты говоришь о том, что было так давно. Какой же у тебя, должно быть, груз воспоминаний, если ты помнишь такие вещи!
В тот раз мои сестры не пожелали терять время в таком месте, как Атами.
Эй, бабуля.
Хм-м?..
Еще не все?
Ну давай, пойдем уже в бани.
А зачем нам куда-то еще идти?
Но это только одна: Анютины Глазки.
Мне было невероятно скучно и я пошла в баню Гримм...
...а потом в Русалочью баню...
...в Лимонную баню...
...и снова в Анютины Глазки...
...Я ходила от одной бани к другой сама.
Какая громадная!
Когда я, наконец, попала в Римскую баню, меня начало мутить...
Ого!..
... И в конце концов мне пришлось покинуть эти места.
Так, мое самое желанное путешествие внезапно закончилось за одну ночь,
... а дальше меня ждали долгие, долгие летние каникулы.
...упражнение: кукла на ниточке - вверх, вниз, вверх, вниз. Дальше, упражнение для рук и ног. 1, 2, 3...
Когда я встречалась с сестрами в последний раз, я вскользь упомянула то злополучное банное путешествие, мы посмеялись...
... "О, да, а потом что было..." А потом разговор перешел на другие эпизоды, запомнившиеся в те дни.
Ты ела это раньше?
Не-а, это первый раз.
Помните? Это я попросила его.
Мы знаем.
А где ты купил его, пап?
В магазине Сенбики в Гинзе.
Он наверное дорогой?
Ну, как мы его будем есть?
Порежем кружочками.
Как?
Я не знаю.
Отец, ты не спрашивал людей в магазине про это?
Хм.
Съедим его в следующее воскресенье.
Ну-у... Мы не будем есть его сегодня?
Но мы же не знаем, как это правильно сделать!
Пойду съем банан.
И я тоже!
Чем теплее страна, тем больше необычных фруктов там растет, да?
Я пришла!
Я узнала, как подают к столу ананасы.
Что, неужели?
Я... Я возьму это.
Осторожнее теперь.
Может быть с ножом для рыбы было бы лучше?
Здорово пахнет, здорово пахнет!
Какой аромат, какой аромат!
О, неплохо.
Эй - тарелки, тарелки!
А, точно!
Итадакимас! [Вроде: "давайте пробовать!"]
Ну-с, приступим.
Он жесткий.
И не так уж он хорош.
И не такой уж он и сладкий.
В консервированном виде он совсем другой.
Поживете подольше, получите больше опыта.
Таэко, возьми мой.
И мой тоже.
Вкусно...
Не заставляй себя его есть.
У тебя заболит живот.
Ну ладно, что-то было скучновато.
Бананы намного вкуснее, да?
Точно, точно.
Как я и думала, банан - это король фруктов.
Хочу еще банан.
Как я и думала, король фруктов, это...
король фруктов, это...
... банан!
В год, когда я потеряла сознание в римских банях, и когда я в первый раз попробовала ананас,
началось повальное увлечение музыкальными группами, начавшееся с визита Битлз в Японию.
Сразу после этого начался бум электрогитар.
Моя сестра, Нанако'нэ-сан была на первом курсе художественного колледжа, и всегда первой подхватывала новые увлечения.
Да, "Мишель", так? Новая песня Битлз, да?
Она одела мини-юбку, как только они появились. Как и все остальные, она прикрывалась сзади всегда, когда поднималась вверх.
Другая моя сестра, Яэко'нэ-сан, смышленая одиннадцатиклассница, по уши была влюблена в кого-то из актеров женского театра.
Яэко'нэ-тян...
Т-тебе разве не говорили, что надо стучать, прежде чем войти?!!
Воспоминания, о которых чаще всего говорят мои сестры, касаются мира звезд и моды, в который они окунулись.
1966 был самым знаменательным годом юности для моих сестер. Но не для меня, ведь я была всего лишь в пятом классе.
Я стала поклонницей группы "Джулия и Тигры"... Но они так и не стали знаменитыми.
У меня не могло быть никаких особых увлечений, когда каждый день я только и делала, что ходила туда и обратно между школой и домом.
... и так продолжалось очень долгое время.
Это замечательно.
Тогда я попросила сохранить эссе, записанное мной в тетрадь, ведь его могут взять на конкурс. Если это случится, я буду рада.
Ты опять не съела свой школьный обед.
Э-э?
Почему ты положила его в хлеб?
Потому что я ненавижу намас [редис дайкон и морковь, маринованные в уксусе].
Ну, ведь теперь мы не можем использовать ни хлеб, ни намас.
Как расточительно.
Большим уважением пользуются не те дети, которые умеют писать эссе, а те, которые доедают свои завтраки.
Ого, как ты можешь пить такую невкусную вещь?
Молоко - это еще ничего. А от дайкона и лука меня просто воротит.
Так как я не съел сегодня морковь, я должен выпить молоко.
Интересно, кто заставляет тебя оставлять только одно блюдо?
Хочешь, я это выпью?
Ты... Ты можешь?
А в следующий раз ты съешь мой дайкон с луком?
Ага-ага-ага!
"Спасибо тебе!"
Эй, а морковь!?
Я могу оставить что-то одно, ты знаешь...
Я была права, вторая чашка идет хуже...
Есть люди, которые продолжают бегать, несмотря на то, что дежурный приказал им выйти и зайти снова.
Я думаю, что продолжать бегать - это плохо.
"Выйти и зайти снова?" Пощадите меня...
Да ты и не можешь бегать по коридору.
Да, верно, верно!
Это опасно - ты можешь кого-нибудь поранить.
Никогда - если я толкну такую девчонку, как ты, Токо, то пострадаю только я сам.
О-о-о, НЕ НАДО...
Я повержен!
Когда ты побежишь, что ты будешь делать тогда?
Послушайте, послушайте.
Тише.
Почему бы не отменить все эти выходы и заходы?
Нельзя, это часть правил.
Если хотите высказаться, пожалуйста, поднимайте руку!
Я хочу.
Тани-сан.
Мне кажется, что дежурный должен сам побежать за нарушителем, поймать его и заставить его вернуться назад.
Я хочу!
Судзуки-сан.
Тогда и сам дежурный должен выйти и войти снова...
Правильно, правильно!
Мы сделали ее!
Правильно.
Слово Тани Цунэко-сан.
Не думаю, что дежурные должны выходить, потому что...
... их обязанности, как и у патрульных машин - ловить лихачей.
Кто-нибудь хочет возразить?
Как патрульная машина?..
... Тогда бегать - это не очень хорошо.
Принимаем решение: разрешить дежурным бегать по коридору.
Есть еще у кого-нибудь замечания?
Да.
Тани-сан.
Снова она?!
Хвастунишка!
Тише, не болтайте.
Недавно я видела, как кое-кто оставлял еду после завтрака. Как-то я читала статью про войну во Вьетнаме...
Во многих странах, как эта, много бедных. Мы же, к счастью, более обеспечены.
Да, "мы счастливы."
Мы должны быть благодарны за еду, которую имеем.
Сейчас мы можем оставлять одно блюдо во время еды, но я чувствую, что это слишком большое послабление.
Эй, Цунэко... Ты что, совсем зануда?
Бе-е-е!
Но почему мы не можем оставлять даже одно блюдо?
Тогда все должны оставлять молоко.
Почему бы не спросить каждого, чего он не любит есть?
Это очевидно.
Некоторые оставляют еду, пряча ее между кусками хлеба.
У-у-у, обманщики!
Школьные завтраки воняют.
Если хотите высказаться...
Если хотите что-то сказать, поднимите руку, пожалуйста!
"Ой... достали меня уже!"
После того, как я прощаюсь с сестрами и иду спать, я остаюсь один на один с моими воспоминаниями о пятом классе.
Вспоминаю о нашей собаке по кличке Гон...
...о спортивных днях...
... о чувстве страха, которое возникало у нас во время чтения комиксов Казуо Умезу...
... а еще о мечте об электрической точилке для карандашей.
Даже такие, казалось бы, незначительные вещи встают передо мной так четко, как будто я смотрю кино, заполняют настоящую меня целиком.
Можно видеть "Озадзиму-сан"?
Вон она.
Хорота-кун сказал: "Мне нравится Окадзима-сан из комнаты номер 5."
... Мы можем идти?
Я скажу Хиро, что теперь ты это знаешь!
Быстрее!
Ну вы видели, а?
Где, где же?
Там.
"Таэко Окадзима, пятый класс, комната 5 +Судзи Хирота, пятый класс, комната 4"
О, она была права!
Видишь?
Что это за парень - Хирота-кун?
Не знаю...
И я тоже.
Таэко-тян, ты уверена, что не знакома с ним?
Я... Я его не знаю. Совершенно.
Кого тут зовут Хирота-кун?
O, это же девчонки из пятой комнаты...
Хиро, тебя зовут.
Да, это я!
Не... Не пиши больше таких вещей в "Дурной аллее".
Хм?
... это просила тебе передать Оказдима-сан.
Я... Я ничего такого не писал.
О, но Хиро, не ты ли сказал, что "тебе нравится Оказдима-сан из пятой комнаты"?
Говорил, говорил!
Ну мы и написали это за тебя.
Что-о-о?!.
"Я люблю тебя, но..."
Ча-ча-ча-ча!
"... мы далеко друг от друга."
Ча-ча-ча-ча!
"Как звезды на небе..."
Ча-ча-ча-ча!
До свидания.
"...что мерцают так высоко."
Таэко-тян! Мы только что виделись с Хирота-кун.
Что-о?..
Само собой, я упомянула о том, что ты не хочешь, чтобы он писал странные вещи!
Цунеко-тян!
Ой, мы должны соблюдать порядок.
Хорошая новость, Таэко-тян.
Вот он, там. Смотри туда - это Хирота-кун.
Что, Хироте из четвертой комнаты нравится Окадзима?
Хирота замечательный - он просто мастер.
Он питчер? [подающий в бейсболе]
Есть только один парень - Тономура, который может брать Хиротины подачи.
Ух ты, неужели?
Мы играли против них на соревнованиях среди пятых классов.
Давай, давай, Хирота! Давай, давай, Хирота!
"Плейбол!"
Отбей его, Хиномура!
Ударь что есть сил!
Давай, Хиро!..
... Окадзима-сан смотрит на тебя!
Тономура-кун, удачи!
"Страйк!"
Молодец, Хиро!
Выбей его, выбей!
Таэко-тян, никогда тебе не прощу, если ты встанешь на его сторону.
Я... Я даже не думала о таких вещах!
Отбей, отбей, Тономура! Отбей, отбей, Тономура! Отбей, отбей...
"Аут!"
Молодец, молодец, Хирота! Молодец, молодец, Хирота!
Покажи ему, Суу!
Одноногий отбивальщик!
"Страйк!"
"Страйк! Принимающий вышел!"
Великолепно...
Молодец, молодец, Хирота! Молодец, молодец, Хирота!
Даже несмотря на то, что я ничего не понимаю в бейсболе, могу сказать, что он был великолепен.
Молодец, молодец, Хирота! Молодец, молодец, Хирота!
Что случилось, Таэко-тян?
Из-за холода и волнения я бегала в уборную пять раз.
Сюда, сюда!
"Сейф!"
"Игра окончена."
Четвертая комната выиграла со счетом 5:3.
Спасибо вам за игру.
Замечательно, Хиро!
Так держать!
Ты был лучше всех!
Это Суу виноват!
Почему?
Ты ничего не знаешь.
Даже Тономура не мог отбить мяч, как же мы могли выиграть?
Точно.
Все потому, что Суу ошибся, и мы отдали им три лишних очка.
Это неправда.
Эй, тренер хочет купить нам всем мороженое!
Правда?
Здорово!
Эй, Хиро, почему бы тебе не поговорить с Окадзима-сан из пятой комнаты?
Да, да!
Я... я... и... и... иду домой!
Что случилось, Таэко-тян?
Эй, она уходит домой...
М-м... ты!..
Хо... Хорошая!.. х-х... Хор-хорошая... П-по... по... по... п-п...
Дд... Дождливые дни...
Хм?
... облачные или солнечные дни... что тебе нравится?
... О... Облачные...
О, и мне тоже!
Дождливые...
... облачные или солнечные дни...
... что тебе нравится?
О... И мне тоже.
Я не намеревалась брать с собой воспоминания о пятом классе...
... но однажды воскрешенные, они долго меня не оставляют.
Но почему именно пятый класс?..
Мальчики с четвертого класса играют в бейсбол, девочки посещают гимнастический зал.
Сегодня у нас есть важная тема для беседы.
После окончания начальной школы вы поступите в среднюю школу, потом в институт, потом вы станете взрослыми, у вас будут дети.
Для того, чтобы иметь детей, женское тело должно подготовится...
Ты знаешь?
Ум-хм.
Правда?
Моя мама рассказала мне, еще когда я была в четвертом классе. Потому что я развивалась быстрее, чем все.
"Развивалась?"
Да... Я слышала, что если ты выше или весишь больше нормы, то циклы начинаются раньше.
Другими словами, у Эномото-сан, Онобу и Ри-тян, возможно, они уже начались.
О-о?..
Эй, эй...
Ты будешь покупать ЭТО?
Буду.
И я тоже решила.
Таэко-тян, а ты будешь покупать ЭТО?
Хм... М-м-м...
Думаю, что это хорошая мысль. Эй, помните, что сказала медсестра? Нам все равно это рано или поздно понадобится.
Да, верно, не так ли?
Эй, вы знаете, что девчонки покупают подштанники в медпункте?
Что?
А ты не знал, Суу?
Нет.
А зачем?
Зачем вы покупаете подштанники?
Ну... мы... чтобы... м-м...
Это чтобы...
А почему вообще нижнее белье продают в школе?
Может они для плавания?
Сказала что?!
Ты пошла и рассказала все Накаяме-кун?
Зачем ты так поступила?
Ты не должна была говорить ни одному парню!
Она правильно говорит - девочки должны хранить этот секрет.
Ри-тян, тебе нравится Накаяма-кун, вот почему ты это сделала...
Наверное, он попросил ее рассказать.
Ох... Хм-ох.
Что случилось?
Ну, Ри-тян пошла и рассказала Накаяме-кун все о циклах.
Не может быть!..
А Накаяма-кун взял, да и рассказал об этом всем.
Я попросила его сохранить секрет.
Нельзя было ему доверять такие вещи.
Правильно? Правильно.
Кошмар.
У этих мальчишек только грязные мысли на уме.
Им бы все под юбку только заглянуть.
Эй!
"Сейв!"
Извращенец!
Ничтожество!
Заглядывания под юбки были и раньше, и не были неожиданностью, но знания о менструации усложнили проблему.
"Сейв!" А, у тебя нет циклов!
И-ик! Что ты!.. Ну держись!
Извини! Извини!
ПЕРИОДическая уборка.
Дурак!
Эй, больно же.
Стой!..
Ой!
Ты ничтожество!
У тебя менструация.
Не смей!
Это все из-за Ри-тян.
Извини.
За что?
Я поступила неправильно и рассказала Накаяме.
Да ничего страшного.
Но школьная медсестра сказала, что это важно, помнишь?
Это так, но...
Я... Я была в четвертом классе, когда у меня это началось.
Э-э... правда?
Вот почему я иногда пропускаю занятия по физкультуре.
Ты пропускаешь их, потому что у тебя менструация?
Да, моя мама говорит мне, что я должна это делать.
Когда я рассказала Накаяме-кун, он сказал, что это, должно быть, большая проблема для девочек.
Ты сказала ему и о том, почему пропускаешь физкультуру?
Ну, все-таки я попросила его хранить это в секрете и не рассказывать другим парням.
Если ты так ему сказала...
Когда любая девочка будет пропускать физическое воспитание, все будут думать, что у нее менструация, да?
Ой, ты так думаешь?
Да, черт побери!
... Правда? Я расскажу остальным парням. Эй!..
Пожалуйста, освободите Таэко от физкультуры, потому что у нее простуда.
Я не хочу пропускать занятия.
Забудь - если ты не пропустишь занятие, эта летняя простуда станет сильнее.
Ну, тогда я останусь дома.
Но у тебя нет температуры, так что иди.
Ну тогда я схожу и на физкультуру.
Прекрасно, можешь сходить.
Но если заболеешь сильнее, пеняй на себя.
Я ухожу.
Удивительно, что она стала так сильно любить физкультуру...
Таэко-тян, у тебя все лицо красное.
Ой, и правда..
Что случилось?
Я простыла.
У тебя температура?
Ты можешь пропустить физкультуру.
Она права.
Пойду скажу учителю.
Все в порядке!
Но...
У меня есть записка, чтобы освободиться от занятия.
Ну, тогда все в порядке.
Правда?
Дорогу!
Я тоже пропускаю сегодня занятие, так что нас двое.
Как здорово...
Я думаю, что могу сыграть в мяч.
Ри-тян, ты... это потому что... у тебя менструация?
Угу.
А у меня - нет. Я простудилась.
Я знаю, Таэко-тян, ты просто болеешь.
Да, просто болею, и это все.
Конечно же, от менструации не заболевают.
Чувствую, что могу поиграть в мяч.
А, менструация заразна!
Э-э-э?
Отойди, отойди!
Еще бы чуть-чуть, и мы все заразились бы!
("Заразились?!!")
Эй, сюда!
Циклы заразны?
Как глупо!
Это... Это не смешно!
Таэко-тян?..
Эй, парочка с менструацией!
Это не так!
Ну что за извращенец, а?
Ри-тян, как ты можешь это выносить?
Но это же не такая плохая вещь - так мне говорит мама.
Ну, я это понимаю, но...
Прежде чем стать бабочкой, личинка должна стать куколкой.
Я не хочу становится куколкой...
Наверное, я вспоминаю эти дни потому, что хочу, чтобы мое время превращения в куколку настало еще раз?
Я знаю - что-то изменилось с тех пор, как я нашла работу несколько лет назад. И я меняюсь снова.
В работе и играх, мы всегда были проворнее мальчишек.
Мы думали, что уже можем уйти из дома,
но, оглядываясь назад, я думаю, что мы были слишком заняты, махая своими крыльями, и забыли, кто мы на самом деле.
Я думаю, что мои воспоминания о пятом классе преследуют меня затем, чтобы я оглянулась и поняла, кто я есть.
Как бы там ни было, я решила немного вздремнуть до прибытия в Ямагату.
Осторожнее.
Это... Извините, поезд "Акебоно № 3" уже уехал?
Ты не успел на него сесть?
Да не...
О-о!
Вы... Таэко Озкадзима-сан, да?
Ну... Да...
Вот так так, это хорошо! Машина там.
Ой, извините, но КТО вы?
А вы чо, не помните?
Ой, виноват - не сказал, конечно, вы вряд ли вспомнили бы.
Я Тошио. М-м, второй двоюродный брат Казуо.
О-о... ах, правда?..
О, бог мой.
Чо тут смешного?
Да нет, ничего. Извини, я просто подумала, что ты пытаешься украсть у меня вещи.
Хм, как нехорошо получилось, но ведь я дал понять, что знаю ваше имя, так?
Я слишком поздно догадалась. Спасибо, что встретил меня. Извини меня за это.
Да нет проблем.
А что с Казуо'ни-сан?
Она вдруг прошлой ночью звонит и просит меня вас встретить вместо нее.
Недавно был дождь?
Да, только сегодня кончился.
Я хотел одолжить машину у бати... но, типа, получилось взять только эту.
Немного тесновато, но все равно - запрыгивайте.
Ой, ничо, если я оставлю это?
Да, конечно.
Какая необычная музыка...
Эти пятеро венгров зовутся "Музиканс".
О, венгры?
Точняк.
А ты знаешь что-нибудь о них?
Да немного. Музыка для крестьян. Мне нравится, потому что я тоже крестьянин.
Ого, как здорово.
А чо, не так?
Помните, когда мы все устроили пирушку в доме на ферме после сбора риса?
Хм... А-а-а...
Во, а кучу парней, которые на пирушке покуролесили, помните?
Так вот, по правде говоря, тогда они впитали энергию молодой девушки из Токио, и решили походить на нее. Среди них был я.
Ах, а-а...
Чо за дурак!
Вы приехали собирать бенибану? Хотите делать краску или чо еще?
Мне просто любопытно. Бенибана так необычна... Но, может быть, не для местных жителей.
Не. Чо известно, так это название косметики, из нее сделанной, да и той уже нет. А на моей ферме ее делают лишь из интереса.
Но я слышала, что в эпоху Эдо торговля бенибаной процветала.
Ага, просто тот политик нажился на торговле ей. Для богачей - большие сделки, а для крестьян это только продукт производства.
М-м-м...
"И в конце,/ Еще чьей-нибудь кожи коснется/ Цветок Вермильона." Вы знаете, что это?
Знаю, это хайку Басё, да? Я перечитывала его перед поездкой.
Да ну? Ну, я вообще-то и сам только вчера перечитывал.
Правда?..
В той же книге сказано, что женщина, собирающая цветы, никогда не сможет воспользоваться помадой, сделанной из них.
Здесь будут проводить фестиваль?
Ага, берег реки будет полон народу.
Видимо, сельское хозяйство еще испытывает трудности. Все эти урезания посевных площадей для сокращения расходов и прочее...
Конечно, накопилась уже куча проблем, если они не решатся, японское сельское хозяйство развалится. Будет просто большой пшик.
Но вы знаете, с проблемами или без, если мы будем стараться, этого так просто не будет. То же и для большого города верно, да?
Конечно... Но людей, для которых в работе заключается смысл жизни, становится все меньше.
А как на счет вас, Таэко-сан?
Хм? Меня?
Не думаю, что я сильно увлечена работой, но, по крайней мере, я ее не ненавижу.
А для меня... Ну, я думаю, что могу многое сделать для сельского хозяйства, это ведь интересно - выращивать живые вещи.
Ты... выращиваешь скот?
Хм?
Не, эт немного не то. У нас есть коровы и куры, но я не о них. Ну, вот смотрите... Рис, а еще яблони и вишни - все они живые.
А-а-а.
Ага. Если я буду стараться делать все для них, думаю, что и они взамен постараются вырасти для меня.
Кажется, я выражаюсь почти как законченный фермер, не?
Ну не то чтобы совсем... Думаю, я тебя понимаю.
Если на чистоту, я работал на компанию до недавнего времени. Я всего лишь начинающий фермер, вот...
О... это правда?
Ну знаете, мои родители все еще здоровы. Может быть поэтому у меня положительный взгляд на мир. Все такое, как хочу видеть я.
Я ушел из компании, когда кое кто начал заниматься "природным хозяйством" и позвал меня тоже. Все говорили, что это глупо, но с тех пор я ни о чем не жалею.
"Природное хозяйство?"
"Хозяйство, которое хочет есть... хозяйство, которое кормит тебя." Это такая шутка.
В "природном хозяйстве" в основном используются природные удобрения, а химия употребляется как можно реже.
Ой, я слышала об этом, это нехимическое или с малым использованием химии хозяйство.
Ну эт не совсем правильно, звучит как-то нехорошо.
Это почти идеальное хозяйство, использующее преимущества жизненной силы живого. Люди здесь только посредники. В этом вся соль.
Хм.
Но эта "посредническая" часть самая сложная.
Так, мне сказали привезти вас сразу на поля...
Да, я готова помогать.
О? Вы не будете спать?
Видишь ли, я слышала, что бенибану надо собирать ранним утром, когда роса делает ее колючки мягче.
Ну да, это так. Но...
Я - сова, так что я подумала, что лучшим средством переключиться на утреннюю жизнь является приезд ночным поездом.
Хм, вы действительно хотите заняться этим, да?
Это она!
Доброе утро!
Таэко-сан, с возвращением!
Я опять у вас в долгу.
Тетушка, рада видеть вас в здравии.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Ты не устала?
Нет, ни капельки.
Я приготовлю тебе постель, если ты вдруг...
Я в порядке, смотрите - я полна энергии!
Ого, ты и правда готова - на тебе рабочая одежда.
Потому что я готовилась ко всему этому.
В наши дни молодые фермеры редко берут в жены одетых как ты. Но ты, Таэко-сан - исключение.
Не все так страшно.
Таэко-сан!
Прекрати это!
Так начался мой второй опыт сельской жизни.
Как такой яркий малиновый цвет может рождаться из этих цветов?
Киёко'нэ-сан как-то рассказала мне историю, случившуюся с ней.
Давно, когда не было таких вещей, как резиновые перчатки.
Когда молодая девушка собирала цветы голыми руками, она уколола палец. Из раны потекла кровь и сразу стала темнее малинового.
И я, как бы услышала враждебные чувства девушек, что никогда не красят губы в красный, к женщинам из Киото, делающим это.
Чтобы сделать горстку пудры, нужно около 60 соцветий. Их сверкающий, радужный цвет очень похож на золото, отдаваемое за него.
После промывки и прессования массу перемешивают руками и оставляют на воздухе, увлажняя. Насыщаясь кислородом, она краснеет.
Если же дать массе полежать еще два или три дня, цветочная масса забродит, станет липкой, и приобретет ярко-красный цвет.
Потом её давят в ступе и скатывают в шарики. Если высушить их в печи, выйдут цветочные лепешки - главный компонент косметики.
Когда-то воду, которую отжимают из массы, тоже использовали, сейчас же это просто побочный продукт.
Малиновый цвет, который имеет вода, оставшаяся от цветов, используют как краситель для ткани. Это называется "цвет бенибаны".
Будем красить! Будем красить! В цвет бенибаны!
Окрасится в отличный цвет - хороший цвет вселяет в мое сердце отвагу.
Говорят, что женщины деревни, которые не носят малиновые или яркие кимоно, скрашивают свою простую жизнь цветом бенибаны.
Остаток желтого цвета растворяется в воде, и ткань приобретает прекрасный светло-малиновый цвет.
Ой, чудесно!
Несмотря на то, что в наши дни труд и время экономятся при помощи машин, каждый день мы сами продолжали сбор цветов.
Цветочные бутоны быстро отцветают, так что надо точно рассчитывать время сбора цветов, чтобы не заставлять их ждать.
Если оглядеться, после того, как собран весь урожай цветов, можно увидеть, что уже появились новые.
Дожди начинаются неожиданно, и иногда работа может продолжаться до полуночи.
Быстро летят день за днем, и когда на меня нападает приятная усталость, я думаю о женщинах - сборщицах цветов и их положении.
Если бы у меня был шанс помогать также и в детстве, я могла бы писать более живые сочинения, чем отчеты из моей тетради.
Эй, мам, мне нужно 5000 йен. [около $30 в 1982 году]
5000 йен? У нас нет столько лишних денег.
Ты же обещала купить мне пару спортивных ботинок.
Разве спортивная обувь такая дорогая?
Ага.
Такого я не покупаю.
Но это ж ПУМА.
ПУМА?
Ага, Пу-ма!
Не знаю никаких Пум, но я знаю, что ты можешь найти и дешевле.
Как на счет чего-то вроде того, что ты носишь сейчас?
Никто больше не носит такую неинтересную обувь.
Теперь все ходят в спортивной обуви от Пумы.
Кто это все?
Како-тян и Мегу-тян, и еще Я-тян, и Нон-тян.
Видишь, всего четверо, да?
Я знаю, что остальные тоже их себе покупают.
Нет, не спрашивай меня больше об этом, пока не станешь как следует помогать с работой.
Эй, у тебя новое платье для "Барби-сан"! Разве ты...
...не обещала просить подарки только на день рождения и на Рождество? Должна же ты знать, что это не твой день рождения!
Не могу поверить, что отец так добр к Таэко!
Ты так обещала, Та-бу? [прозвище Таэко]
Неожиданно, ко мне снова вернулись воспоминания пятого класса.
Но... ты же купил Яэко'нэ-тян кимоно с длинными рукавами? Несмотря на то, что не настал день Праздника Взросления.
Оно было нужно для моей чайной церемонии.
Раз уж на то пошло, ты просишь много мелких вещей постоянно, когда мы - только что-то серьезное, но редко... правильно?
Точно!
Когда же ты прекратишь это... выбирать только ту еду, которая тебе нравится?
Папочка, тебе нравится лук?
Хм-хм.
Ну, к слову о кимоно, в конечном счете оно будет твоим, так что не жалуйся.
"Подержанное платье"... бр-р-р.
Ну и что, некоторые девочки даже таких не имеют.
Точно, точно.
Тогда отдай мне ту лакированную сумочку.
О, ты её еще ей не отдала?
Что за ребенок! Чем скорее ты отдашь ее Таэко, тем будет лучше.
Она мне не нужна.
Не нужна мне ваша сумочка...
О, правда? Прекрасно, тогда я тебе ее не отдам.
Я не смогу купить еще одну.
Ну и отлично!
Эх, как хорошо. Эта сумочка - моя любимая.
А я ее ненавижу просто!
Я закончил. Не уберешь ли ты это?
Ну вы посмотрите, еду придется выбрасывать.
Это ведь расточительно.
Нет, не выбрасывай! Эй, мама!..
Ты же отложила это. Если ты чем-то недовольна, тогда должна была доедать все со своей тарелки.
Все мои дети так эгоистичны.
Э-э-э, папа, ты можешь купить мне лакированную сумочку?
Яэко'не-тян не даст мне свою.
Ты же сказала, что не хочешь такую.
Но...
Ты сказала, что не хочешь, чтобы мы купили тебе такую же, так что тебе она не нужна.
Поторопись и приготовься.
Я думаю, что эти туфли подойдут...
Мам, а почему Яэко'не-тян тоже идет?
Папа, мама и я - ты сказала, что пойдем только мы втроем.
Я иду потому, что я пропустила занятия. Хочешь сказать, что я не могу пойти?
Мы будем есть китайскую еду. Чем больше нас будет, тем веселее - правильно?
Ну, бабушка сказала, что она не пойдет.
Твоя бабушка не любит жирную пищу, и ты это знаешь.
Раз уж ты не хочешь, чтобы мы пошли все вместе, почему бы тебе не остаться с ней?!
Эй, мы уходим, Таэко.
М-м-м...
Поторапливайся, копуша!
У меня нет сумочки.
Яэ-тян, почему бы тебе не дать ей ту лакированную сумочку?
Вот!
Больно...
Ну, пошли.
Я не пойду.
Ой, правда?.. Ну, тогда нужно идти. Мама?
Ну, тогда ты можешь остаться с бабушкой.
Что такое, "Та-бу", ты не пойдешь с нами?
Нет, не пойду!
Ну что ж, тогда идемте.
И я с вами!..
Разутая?!.
Отец!
Отец, не надо!
Пуговица оторвалась...
Конечно же, поход был отменен. Моя щека распухла и еще долго болела, несмотря на то, что я накладывала холодный компресс.
В ту ночь я не могла заснуть, думая: "Почему это случается только со мной? Видимо, я приемный ребенок. Да, видимо так."
И я рыдала под одеялом в своей постели.
Это был первый раз, когда отец ударил тебя?
Первый и последний раз. Только однажды.
Хм-м-м... А меня иногда, но не СЛИШКОМ часто... было пару раз.
"Иногда" бывает лучше, чем однажды, я думаю. Если это случается один раз, то только и думаешь, почему.
Но я не могу поверить, что Таэко'нэ-тян была уж очень эгоистичной.
О, я была эгоистичной. Лук, это еще не все, что я не любила.
О, а что до меня, так я ощущаю себя сверхпривилегированной особой.
О, не верю, не верю!
Я еду покупать ботинки от Пумы.
В добрый путь! Тогда... можешь рассчитывать на карманные деньги от меня.
Буду рада.
Эй!..
Что такое?
100 йен за каждый!
Таэко-сан, а почему вы не поехали вчера в Зао развеяться?
Зао?
Ну. Я вроде слышал вы ездили в Ямадеру в прошлом году.
О, я уже попросил разрешения у семьи, прежде чем ехать сюда.
Хех.
В Зао было замечательно. Но Зао - это Зао, несмотря на все, он остался в прошедшем выходном.
Таэко-сан, я никак не пойму, почему вы еще не замужем?
Хм... А разве так странно быть незамужней?
Ну, не-а, я так не говорил, но...
Число работающих женщин растет в наши дни, ты это знаешь, и большая часть моих подруг не замужем.
Хм-м... Это правда?
М-м-м, да, это так.
Прямо все?
Да, достаточно.
Понятно.
Правда, это обычная вещь.
Хм-м...
Кстати, Тошио-сан...
Хм?
Когда ты был в начальной школе, ты хорошо понимал деление дробей?
Как?..
Нужно поменять местами числитель и знаменатель, а потом перемножить дроби. Пока не стал умнее, ты справлялся с этим?
Хм, я правда не помню, но я был не так уж и слаб в арифметике.
Понятно...
Ага.
Это хорошо. Возможно, ты не помнишь, потому что делал это без проблем, я полагаю.
Хм. Но почему вы спрашиваете?
Как будто у людей, которые могли делить дроби без проблем, в дальнейшей жизни появляются небольшие проблемы.
Как?
Была одна скромная девочка - Ри-тян. Она была не очень сильна в арифметике, но делала, как ей говорили, и получала 100% результат.
С тех пор она взрослела, делала то, что ей скажут, и не имела проблем.
А теперь она мать двух детей.
Хм-м-м.
Я была не очень смышленой, правда. Но несмотря на то, что была немного туповатой, я была дотошной во всем.
Ум... Хм, ты знаешь... Пе-перед тестом... ты знаешь?
Мы были в классе рисования... и, знаешь... мы делали "дутые картинки".
"Дутые картинки?"
Д-да. Ты мажешь краской бумагу, а потом дуешь вот так: "фуууууу". И в том направлении получается рисунок.
И что?
Ну, мы все дули, "фууууу", знаешь, "фуууу".
И?
Моя голова... стала кружиться от постоянного "фуууу", и...
И поэтому у тебя такие оценки?
Д-да, правильно.
Ну...
Ты можешь дать правильные ответы, чтобы разобраться в своих ошибках?
Хм?
Правильные ответы, ты можешь их написать?
Ам... Ум-хм.
Попроси Яэко'нэ-тян помочь тебе, хорошо?
Яэко'нэ-тян?
Конечно. Нанако'нэ-тян тоже может помочь.
О-о... Тогда я попрошу Нанако'нэ-тян.
Нанако'нэ-тян еще не вернулась, так что я подожду и спрошу после обеда, хорошо?
Тогда, пожалуй, я пойду и спрошу Яэко'нэ-тян...
Ма-а-ам!
Мам! Мам!
Что ЭТО такое?
Ка... как такое можно написать?!
Пожалуйста, объясни ей это. Кажется, в начале и в конце у нее не получается.
Н-н-н-о это же очень много... Как она так может!?
Так поработай с ней и узнай.
Может быть у Таэко что-нибудь не в порядке с головой?
Я прошу тебя только помочь ей, хорошо?
Но это невозможно, если ты думаешь, что это нормально, то просто посмотри на оценку!
Ну и что теперь, Таэко ненормальная?!
Таэко... Почему бы тебе не исправить это с Яэ-тян?
У тебя болит голова от "дутых картинок", да?.. Да, Таэко?
СЯДЬ.
Ответь мне правило с самого начала.
Какие правила?.. Я уже в пятом классе, я их знаю.
Если ты знаешь правила, так почему же ты делаешь такие ошибки?
Потому что это ДЕЛЕНИЕ дробей, ты же понимаешь.
Все, что тебе надо сделать. Поменять числитель со знаменателем и перемножить дроби. Вы это проходили в школе?
Ну...
Так откуда же все эти ошибки?
Яэ-тян, почему бы тебе не рассказать ей все по порядку?
...как, все-таки, работает "деление дроби НА дробь"?
Как?
Ну вот, деление двух третей яблока на одну четверть - это должно значить, что ты делишь три части яблока на четырех человек.
Какую часть от яблока получит один человек, да?
Хм-м?.. Э-э... м-м-м.
Ну вот, один, два, три, четыре, пять, и шесть - итак, один человек получит шестую часть яблока.
...не так, не так, не так, не так. Это Умножение дробей.
Э-э?.. Как это? Как это число может стать меньше, если ты его умножаешь?
Две трети яблока деленные на четверть означают, хм...
...совсем меня с толку сбила!
Ты не можешь понять, так как думаешь о яблоках. Ты запомни, что умножать надо как есть, а при делении - переворачивать. Все просто.
Не ее ли сестра работает в театре Такаразука?
"S.K.D" [группа исполнителей, как и Такаразука, целиком состоящая из женщин.]
У Таэко двойка по математике.
Как, двойка??!
Да, в конце концов она опустилась до двойки.
Хмммм.
Когда ее рейтинг был 50 или 60 процентов, я просто могла сделать ей выговор.
Да, это так...
Думаете, Таэко нужно пройти тест IQ?
Но при поступлении в школу она обследована с результатом "в норме".
Может быть она становится глупой.
Когда Таэко была маленькой, она упала по лестнице со второго этажа, помните?
Да, да, в своей коляске. Я тогда думала, что она разбилась насмерть.
Она всего лишь набила шишку.
Ну да, а теперь это на ней сказывается.
Правда, это может повлиять.
Совсем нет - она просто невероятно слаба в арифметике.
Но она же могла спросить у себя в классе.
Деление дробей - это очень легко, если быть аккуратным, конечно. Даже полный идиот может это делать.
Я волнуюсь за ее будущее. Она же должна перейти в шестой класс, в конце концов.
Но как я могу представить себе деление двух третей яблока на четверть?
Но это же должно быть правильным, когда делишь две трети яблока, значит...
Даже сейчас мне трудно понять, когда я думаю об этом. Деление дробей.
Хм-м...
Это так. Мы, фермеры, должны быть более дотошными.
Мы постоянно теряемся во все ускоряющемся движении. Следуя только за большими городами, мы теряем индивидуальность.
Мы должны пересмотреть, что мы понимаем под "истинными ценностями", и больше побеспокоится о традиционном хозяйстве!
...ты застал меня врасплох. Думаю, именно это ты имел ввиду под "природным хозяйством", да?
Хм-хм.
Вообще-то, это то, что говорил мне мой сэмпай [старший коллега], но я с ним совершенно согласен.
Я думаю, это здорово, что ты хранишь в памяти свое упорство на счет деления дробей, как что-то очень важное.
О, нет. Я не имела ввиду ничего подобного.
Кроме того, некоторые люди говорят, что у меня завидная работа, но она не может меня затянуть с головой, так что...
Я не могу помочь, но я восхищаюсь твоей способностью быть так поглощенным своей работой - фермерством, Тошио-сан.
А, вы просто иронизируете, да?
Хм? Ни в коем случае! Нет, сейчас таких людей трудно отыскать.
Сейчас фермеры в основном преклонного возраста, как ты знаешь.
Я хочу целиком уйти в работу, чтобы не думать о иных проблемах. Но это не верно, и я не могу помочь, но думаю обо всем этом.
Думаю, что мы, фермеры, не можем выжить без ободрения и поддержки - со стороны наших товарищей по работе, например...
Таэко-сан, вы катались на лыжах?
О, немного, со своими коллегами.
Ну, почему бы вам тогда не покататься этой зимой? Я могу вам помочь научиться.
А ты хороший лыжник, Тошио-сан?
Не, не особо, но я работаю здесь каждую зиму инструктором, так что...
О, инструктором? Тогда ты, должно быть, отличный лыжник.
Да ладно, большая часть моих друзей тоже инструкторы!
О, вот это настоящая деревня, как я ее себе и представляю. Она настоящая, не то, что Зао.
Ну...
"Деревня..."
Ой, извини, я все еще говорю "деревня".
Нет, это важная вещь, знаете ли.
М-м-м?
Хм. Видите ли, когда люди из больших городов видят леса, деревья, или текущую воду, то все это воспринимают как должное.
Но, за исключением высокогорных районов, все места, называемые "деревни", сделаны людьми.
Людьми?
Да, фермерами.
Этот лес тоже?
Ага.
и это дерево тоже?
Ага.
А этот ручей тоже?
Ага.
Не только рисовые поля, плантации или поля. Каждый уголок имеет свою историю -
скажем, от чьего-то дедушки, который занимался посадкой или возделыванием, или сбором хвороста, а может грибов, давным-давно.
О, вок как!..
Пока люди бились с природой или пожинали плоды труда, происходило что-то хорошее. Это пути, по которым провинция стала такой.
Разве все это не могло появиться само, без участия людей?
Ну...
Фермеры ведь не могут жить без постоянной выгоды, получаемой от природы.
И поэтому фермеры долгое-долгое время давали природе самой выбирать свой путь.
Можно сказать, что это взаимная зависимость людей и природы.
Может именно потому и существует "деревня".
Понятно. Думаю, именно поэтому она навевает вспоминания.
Долгое время я думала, почему здесь я чувствую себя как дома, хотя я здесь не выросла и даже не родилась.
О, так вот что это.
Ах, моя спина уже начинает болеть.
Природное хозяйство... это не так уж и здорово, как поглядеть!
В этом весь смысл идеи. Я говорил вам раньше, что помогать живому очень сложно.
Но ведь так же поступали и сто лет назад.
Вот поэтому даже выросший на органике рис чаще поливают гербицидами, чем пропалывают руками, как мы. Просто мало рабочих.
Таэко-сан, конечно, ты отлично потрудилась, но почему бы тебе не сделать перерыв на чай?
Уфф, вы спасли мне жизнь! Я только что подумала о перерыве.
Тошио-сан помогает мне постепенно набираться опыта во многих вещах.
Могу с гордостью сказать, что я уже знаю все о деревне.
Как красиво!
"О, вороны возвращаются домой. Первая..."
О боже, наконец я могу сказать это в настоящем селе!
Это была моя роль в школьном спектакле, когда я училась в пятом классе.
У меня была роль "деревенского ребенка №1" в "Кобутори Дзии-сан"
О, это правда? Понимаю, я тоже играл, правда лишь эпизоды.
А ты, Наоко-тян?
М-м-м, ну, я обычно беру только самые важные эпизоды, где участвует не так много народу.
Думаю, что при нашем поколении начался подъем миграции. Вроде как люди уходят в города, и здесь остается все меньше молодежи.
Понятно. С тобой, наверное, случалось множество интересных историй?
Да не особо. Я предпочитаю спортивные встречи. Хотя за ними особо не слежу, но зато быстро бегаю.
Это здорово. Я же всегда была середнячком, как, например, в роли "деревенского ребенка №1" в школьном спектакле.
Но текст, который я произносила, не забуду никогда до конца жизни. Потому что этот монолог сделал меня звездой.
Звездой?
Да.
Звездой? Но как?..
Играя только "деревенского ребенка №1"?
Да.
Ты не была ни "Одзи-сан", ни "Они"?
Да, только благодаря моему энтузиазму.
Ты была так хороша?
Нет, не по этому.
Я усиленно тренировалось перед зеркалом у себя дома.
Но ты играла всего лишь "деревенского ребенка №1", как...
Да. Роль была короткой и состояла из фразы: "О, вороны вернулись домой. Первая!" Это было мало, ведь я сто раз ее репетировала.
Я поняла! Ты добавила своего текста!
Угадала!
О, смотрите туда! Вороны возвращаются домой.
Первая...
...вторая...
...третья...
...четвертая.
Прощайте, вороны! Берегите себя!
Уау!..
А твоя учительница похвалила тебя?
Совсем наоборот.
Хорошо, вы все отлично играли.
Но давайте будем придерживаться сценария.
Я усиленно тренировалась перед выходом...
Вообще, наши не очень хорошо играли, так что и я легко сдалась... но это не значит, что я потеряла свою волю.
Я полагала, что все еще могу выразить себя в эпизоде и без монологов.
[Далее: "Кобутори Дзии-сан" пятого класса.]
Ваааааау!
О, вороны возвращаются домой.
первая...
...вторая...
...третья...
...четвертая.
Вааааааау!
И это все.
Но это стоило всех усилий, и моя игра действительно произвела впечатление, верите или нет.
Моя мама спросила, не хочу ли я присоединиться к детской труппе, учителя из других классов хвалили меня, и все в таком духе.
Самое главное, что гораздо позже случилось нечто фантастическое...
Извините меня?..
Да?
...огромные количества динамита взорвались с грохотом: "ТЫДЫЖЖЖ!" И все прямо передо мной, представляете?!
"Ну вы представляете?!"
Что? Вы имеете ввиду Таэко?
Трое из нас - я, президент Кид и бабуля Доконзо - были погребены картошкой, которая оказалось динамитом!
Ну... но...
Вообще-то, юные актрисы нужны, для игры на школьном фестивале...и... от объединения студенческих организаций...
Какие бы ни были расходы, мы хотим, чтобы Окадзима Таэко-тян стала...
Юной актрисой!
Мы репетируем пораньше днем по субботам, так что...
Ну... Но...
А... Я буду сопровождать ее домой каждый раз, итак...
Я буду играть во взрослом спектакле?!
А не с такими любителями, как эти ребята.
Я смогу играть со взрослыми!
Звезда!
Ко-ке-ко-ке-ко-ке-ко-ке, ко-ке-кекко!
М... Мам!..
Что, что?..
Этот господин из Ничидай [Японский университет] сказал, что хочет, чтобы ты участвовала в его спектакле.
Ты по-настоящему показала себя на школьном выступлении.
И... И?..
Он был очень настойчив и просил моего разрешения.
Ого, как здорово, правда?
Думаю, что у каждого есть как минимум одна сильная сторона.
Стойте, пока она показала себя лишь в композиции.
Таэко имеет талант в тех областях, для которых не нужна арифметика.
Точно, точно!
А я играла старика для "Шитакирисузумэ", но никто не обратил на меня внимания.
Понятно, понятно...
Так ты хочешь?..
Может быть, это твой шанс стать профессиональной юной актрисой.
Ах...
А почему бы тебе не присоединиться к Такаразука?
Конечно, попасть туда ты сможешь, только если хорошо подготовишься.
Играть роли - нехорошо.
Шоу бизнес - это нехорошо.
Да ладно, "шоу бизнес", это очень широко понятие...
Ну конечно же...
Нет. Все, ужинаем.
Да.
Папа очень упрямый, правда?
Эй, почему ты сказала - "профессиональная юная актриса"?
Я приму ванну первой?
Конечно, все в порядке.
Ты сказала "Такаразука" и "шоу бизнес", поэтому отец и...
Эй, ну почему ты все это сказала? Нанако'нэ-тян, а?
Отстань, тебе говорят.
Мы оставили вам некоторое время подумать, так что теперь...
Хм... Ну, мы...
Пожалуйста, не откажите в просьбе.
Она затрудняется сама... она немного стеснительная, так что...
Я очень сильно извиняюсь, что вам пришлось ходить сюда так часто.
Хм... В итоге, Аоки-сан из первой комнаты выбрали вместо меня.
М-м-м.
Аоки-сан теперь всем хвастается.
Хм-угу.
А сегодня, ее мать пришла к нам в школу. Аоки была одета в официальное платье, и мать забрала ее в Ничидай.
На ее платье было множество оборочек, которые постоянно развевались.
Таэко.
А?
Ты не должна рассказывать никому в школе, что тот молодой джентльмен приходил сначала к нам.
Что?..
Если Аоки-сан это услышит, она расстроится.
Понятно?
Ты ПОНЯЛА?
Хм-м-м...
Волны плещутся, плещутся, плещутся, плещутся, будто в разлуке.
Плещутся, плещутся, плещутся!
Облака вжик, вжик, вжик, вжик, будто потеряли скорость.
Вжик, вжик, вжик!
Куда плывет остров Хьётан?
Куда он держит курс, как будто несет нас куда-то?
Там, где горизонт встречается с землей,...
...должно что-то ждать.
Ты мог пережить трудные времена...
у тебя могут быть грустные воспоминания...
Но нас это никогда не остановит.
Мы не желаем плакать, так что давайте смеяться.
Вперед!
Остров Хёккори Хьётан,
Остров Хёккори Хьётан!
Я сожалею, Таэко-тян.
Я пошла в драмкружок сразу же, как поступила в старшие классы. Думаю, что такого опыта забыть было невозможно.
И?
Там было действительно весело. И я действительно играла как актриса.
Но я не испытывала тяги к актерству. К сожалению, сказать, что я потеряла шанс стать звездой было бы не совсем правдой.
Но...
Отцы - что в Токио, что в провинции - обычно очень похожи, я полагаю...
Когда я был в старших классах, я хотел попасть в Токио любой ценой, и, ну...
Я даже послал письмо Митсуо-сан, чтобы спросить совета на счет актерских курсов для меня.
О, правда?..
А потом я сдался, и когда видел, как мои одноклассники, не лучше чем я, возвращались из Токио и важничали, я был вовсе унижен.
О, с тех пор я изменился. Сейчас я даже чувствую некоторую благодарность к отцу. Как к старшему в фермерстве.
Так или иначе, я целиком понимаю чувства Таэко-тян.
О, нет - я не очень переживаю об этом.
Нет - это тоже самое. Я могу понять.
"... Но, нас никогда не остановит..."
"Мы не желаем плакать, так что давайте смеяться", так? Вот что интересно, я все еще пересматриваю "Остров Хёккори Хьётан".
О, правда?!
Да, а еще был Денди-Пулемет, помнишь?
Ого, это был мой идол!
Могу себе представить. О, это напомнило мне, что мы знали так много ободряющих песенок в те дни, вы не помните?
Мммм, была еще одна в "Острове Хёккори Хьётан"... О!
"Если сегодня не заладилось - исправится завтра."
"Если и завтра будет что-то не так - в другой день все будет в порядке."
"Если и на другой день не выйдет, тогда выйдет на следующий."
"Не важно, сколько времени пройдет, все наладится в будущем. Дон, Дон Габачо, Дон, Дон Габачо."
Странная песня!..
Тошио-сан помнит её, как песню о хорошем, на самом деле смысл был иной: "Если сегодня не выходит, не отложить ли на завтра?"
Из этого можно составить хорошую картину его образа мышления.
Боюсь, что ты завтра уезжаешь.
Да.
Я от всей души благодарю вас за то, что принимали меня так долго. Пожалуйста, берегите себя, тетушка.
Спасибо тебе большое.
Таэко-сан, тебе нравится здесь?
Да, очень. Я чувствую себя совсем как дома.
Да... Я живу тут с самого рождения, и свадьба Митсуо на твоей сестре стала шансом попасть в Токио. Но тебе нравится здесь больше?
Конечно, а почему нет?
Токио - суетливый город... Вокруг, сколько хватает глаз, одни машины и дома...
Токио больше не является местом, где могут нормально жить люди. Для меня, приезжей из Токио, здесь совершенно иной мир.
Правда?.. Ты действительно так любишь это место?
Конечно, за богатство природы... и за замечательных людей, живущих здесь...
Тогда, Таэко-сан, что ты скажешь, если я попрошу тебя стать... женой Тошио?
Э-э-э?
Митсуо живет в Токио, а ты любишь это место, так что ты можешь жить здесь, у нас. Как ты думаешь?
Бан-тян!
Мам! Ты не должна болтать такие вещи... Может ты смущаешь Таэко-сан своими разговорами?
Пожалуйста, подумай над этим, Таэко-сан.
Извините, не принимайте близко к сердцу, она просто шутит.
Ну да, ты просто шутишь, ведь так, Бан-тян?
Нет, я совершенно серьезно. И я знаю, что для вас обоих было бы неплохо то, о чем я спрашиваю.
Послушай... Не имеет значения, хотим ли мы, чтобы что-то изменилось или...
Конечно же, мы хотим, чтобы так было, но ты знаешь, Таэко-сан совсем городская...
И по этому тоже.
Но с другой стороны, Таэко-сан нравится здесь, она хорошо работает в поле, ей хорошо с нами.
По большому счету, конечно же, мы будем рады, если она станет женой Тошио-сан.
Что, и ты туда же? О чем вы говорите? Вы не думаете, что это невежливо по отношению к Таэко-сан!
Думаете: "У Таэко-сан уже есть работа в Токио, а в придачу еще и Тошио младше ее."
О, ну она же может найти работу и в Ямагато.
Таэко-сан, не сердись, послушай меня, в наши дни все молодые фермерские жены работают где-то еще, так что...
Зачем ты говоришь обо всем этом? Кроме того, Таэко-сан приезжает сюда всего второй раз, просто чтобы хорошо провести отпуск.
Ты только смущаешь ее, делая такие непристойные предложения.
Так ты против нас теперь?
Это совсем другое дело. Я пытаюсь сказать, что вы должны смотреть на такие вещи более трезво.
Вы никогда не спрашивали Тошио о его чувствах, так или иначе, я не мог даже подумать, что тетушка придет и скажет...
Я могу сказать это прямо сейчас, глядя на Тошио.
Да. Почему бы нам, вместо того, чтобы делать что-то невозможное, как ты, не спросить о чувствах Таэко-сан..
Таэко-сан!
Оставьте ее.
Ну вот видите, что я говорил. Вам нужно было знать, и задавать такого типа вопросы постепенно.
Не думаю, что была не права.
Стать женой фермера. Я никогда не думала об этом...
Того факта, что я могу жить в таком окружении, было достаточно, чтобы испытать странные ощущения.
"Что ты скажешь..." Прямо как в каком-то фильме. Как бы это было прекрасно, если быть откровенной.
Но я не могу.
Моя смутная вера в то, что я люблю деревню, и мои игры за работой в поле, заставляют меня испытывать чувство вины за все.
Мне стыдно за саму себя, всегда говорящую: "Что за прекрасное место!" И не знающую суровых зим или сущности фермерства.
Я не готова ко всему этому. И каждый знает это с самого начала.
Мне слишком неловко, чтобы остаться.
Не буду жать тебе руку.
Эй, эй, футболка, в которую одет Абэ-кун сегодня...
Что, что?
... такая же, как и у Танака-сан, когда тот учился в пятом классе.
Что?..
Не проговорись.
Знаешь что? Когда Абэ-кун ходил кормить уток, он взял крошки хлеба домой на еду.
Да ты что! А вы видели его ладони? Невероятно!
Я так рада, что не сижу рядом с ним.
Мне так жаль, Таэко-тян.
Почему ты не попросишь учителя поменять тебе место?
Да, да. Рядом с ним должны сидеть мальчишки... Да, Таэко-тян?
Я... Я не думаю. Это невежливо по отношению к Абэ-кун.
Ты и правда так думаешь?
Ты что! Ты что, такая сентиментальная?
Лучше будем хранить этот разговор в секрете, да?
Ты что, получить хочешь?
Абэ-кун!
Что вы здесь делаете?
Ничего. Мне просто надо было немного прогуляться.
Вы вся промокли. Пойдемте, лезьте в машину.
Это подарок, я только что... Это маринованные овощи, сделанные моей мамой.
Хм, не надо ехать обратно в сельский дом.
Хм... А куда?
Пожалуйста. Куда угодно, но лучше не туда.
Что-то случилось?
У меня был друг, мальчик по имени Абэ-кун.
Его перевели в нашу школу. И он сидел рядом со мной.
Однажды Абэ-кун сказал: "Я не буду жать тебе руку."
Абэ-кун был, понимаешь...
Думаю, его семья была очень бедной, у него даже не было спортивной формы.
Он был грязный, и шумно вытирал нос рукавом или ковырялся в нем.
И если ты пытался не смотреть на него, шокированный его видом, он угрожал тебе словами: "Ты что, получить хочешь?"
Я его ненавидела и могла ему сильно нагрубить, и страстно ждала летних каникул - мы не могли пересесть на другое место до них.
Когда мы танцевали "Оклахома Миксер" я ненавидела держать его за руку,
и я ненавидела, когда он требовал дать ему тетрадь, когда он не делал домашней работы.
Девочки сплетничали о нем, и пользовались средствами от блох.
Но я не была с ними заодно, так как знала, что это плохо - ненавидеть кого-то, обсуждая его за его спиной. Как бы ни было...
Перед каникулами, когда Абэ-кун снова переходил в другую школу, наш учитель решил, что все должны пожать ему руку на прощанье.
То, что никто не горел желанием сделать это, было видно сразу.
На ладони Абэ-кун были видны грязные полосы.
Он ходил и пожимал каждому руку, но было очевидно, что Абэ-кун просто издевается.
Он хотел на прощанье пожать руку и мне, но когда я потянулась, Абэ-кун сказал:
"Я не буду жать тебе руку."
Я больше всех думала о том, что Абэ-кун был грязный.
И Абэ-кун должен был это знать, я думаю. И вот почему он не стал жать мне руку...
Могу я спросить, что случилось в сельском доме?
Я была такой с раннего детства. Всегда поступала правильно.
И я все еще я.
Вы сегодня выглядите странно. Не так, как Таэко-сан, которую я знаю.
Но все же, это не мое дело, что вам сказали в сельском доме.
Хм, не пойми меня неправильно - это не имеет отношения к сельскому дому как таковому.
Извини меня. Я вспомнила мои школьные годы и сразу устыдилась себя.
Это глупо. Разве от того, что вы нравились Абэ-куну, он не захотел жать вам руку на прощанье?
Хм? Да нет же! Единственная, кто ему нравился, это была Кобаяси-сан, староста класса. Он же всегда задирался ко мне.
При встрече он сунул руки в карманы и сказал: "Взрослые - люди, плюющиеся и ломающие кусты, если чувствуют тоже что и я!"
А потом он медленно стал уходить.
Знаешь, я тоже так думаю. Я могу понять чувства Абе-кун. Я тоже нарочно доводил до слез девочку, которая мне нравилась.
Это немного не то! Он пожал руку всем одноклассникам. И только мне он не подал руки.
Вот, у вас, девочек, есть такая проблема: вы не понимаете, что чувствуют мальчишки.
... черт, не будь таким самонадеянным.
Ну, я могу сказать правду?
Абэ-кун был не очень сильный, да? Он не дрался с другими мальчиками. А так как он был новеньким, у него совсем не было друзей.
А вы, Таэко-сан, сидели рядом с ним, так что для него было удобнее приставать к вам. Он зависел от вас, Таэко-сан.
По существу, он не хотел жать руку ни кому. Но с вами он мог вести себя честно, вот он и сказал, что не хочет жать руку вам.
Не веди себя как дурак!
Я...
Я чувствовала себя виновной по отношению к Абе-кун, и пыталась поступать как он.
Но было слишком поздно, назло моим попыткам.
Потому что я делала ему больно, избегая его, а теперь не могла ничего исправить.
О, дождь уже кончился.
Да, ты прав.
Луна появляется.
Очень часто здесь можно увидеть тануки [енотовидная собака] или тэн [куница], если поездить по округе.
Ого...
Теперь можно возвращаться?
О! Как нехорошо с моей стороны, они все, наверное, волнуются за меня.
Ой. Думаю, что сейчас там витают самые невероятные слухи.
Извини, мне нужна была твоя помощь, чтобы забыться, Тошио-сан.
Кажется, я понимаю, что на самом деле случилось в сельском доме...
О, пожалуйста, не спрашивай ничего об этом, когда мы вернемся, хорошо?
Тогда... я поставлю немного народной музыки?
В первый раз я задумалась о том, что я чувствую к Тошио-сан, и о его чувствах ко мне.
Даже если они были случайными, для меня стало сюрпризом, что мое запертое сердце было излечено Тошио-сан.
Для меня было что-то невероятное в том, как я доверилась Тошио-сан.
Я чувствовала себя так, как будто Тошио-сан был старше меня. И единственный, кому бы я пожала руку, был Тошио-сан.
Просто "пожать руку"?..
Чем может быть это чувство?.. Чувствуя Тошио-сан рядом с собой, я была поглощена этим вопросом.
Может быть, ты что-то забыла?
Нет, все в порядке.
Отлично, я буду ждать тебя этой зимой.
Конечно, до этих пор я побольше узнаю о фермерстве.
Хм? А как же планы покататься на лыжах? Как бы то ни было, ты не научишься кататься на лыжах без этого.
Подумай над тем, что я сказала, Таэко-сан, хорошо?
Хм? Что, Бан-тян?
О чем это?
О, ни о чем.
Это мой с Таэко-сан секрет.
Ну, вы какие-то другие со вчерашнего дня, но...
Извини, в следующий раз будет все в порядке. Больше я с собой школьных воспоминаний брать не буду.
Подождите!
Береги себя, Наоко-тян.
До свидания!..
Потоком нежности льется...
... любовь, как река.
Разрывает душу на части...
... любовь, как нож.
Всепоглощающей жаждой...
... бывает любовь, как говорят, но...
... любовь - это цветок, цветок любви,
... а ты его семечко.
Боясь пресытиться,
... твое сердце никогда не ликует.
Боясь пробуждения,
... твои сны никогда не меняются.
Боясь быть отданным,
... твое сердце не хочет жертвовать собой.
Боясь смерти,
... ты не можешь нормально жить.
Долгой ночью, всегда один,
... долгой дорогой, всегда один.
Любовь не придет,
когда ты на это надеешься.
Пожалуйста, запомни, даже...
... укрытое под снегом зимой,
... весной, под лучами солнца,
... семечко вырастет и станет цветком.
"Кококко ко-ке кокко ко-ке-ко-ке-ко-ке-ко-ке ко-ке кокко"
Я громко кукарекаю,...
...объявляя час, когда начинается мой день.
"Ау-ан-ан-аах", каким бодрым будет мой день!
Потом я - "плюх, плюх" - умываю лицо.
Далее - "там-тарарам" - вытираюсь полотенцем.
Потом я - "ням, ням" - завтракаю.
Вот начало моего дня...!
"Ау-ан-ан-аах", каким бодрым будет мой день!
"ко-ке-ко-ке-ко-ке-ко-ке, ко-ке кокко!"
"Бе-едный мальчик", "Бе-едный мальчик",...
Бедный я, Торахига.
"Бе-едный мальчик", "Бе-едный мальчик",...
Мой дом так далеко от меня.
О, я...
После путешествия по семи морям,...
После тяжелой работы.
А теперь...
Я приплыл на Хёккори Хьетан остров.
Эй, смотри - здесь можно поработать?
А если нет, может мне уплыть куда-нибудь опять?
Буааа--хаах-хаха--ха.
"Бе-едный мальчик", "Бе-едный мальчик",...
Бедный я, Торахига.
"Бе-едный мальчик", "Бе-едный мальчик",...
Так далеко от дома.
"Бе-е-е-еедный маа-а-а-альчик"...